1 00:03:47,289 --> 00:03:49,723 FRÁGIL 2 00:04:21,557 --> 00:04:25,118 - Os Cinco Nus do Cairo'? - Então você conhece a pintura? 3 00:04:25,227 --> 00:04:28,685 - Somente da leitura. - Possivelmente a nossa aquisição mais importante. 4 00:04:28,797 --> 00:04:31,095 Representa o *pico* absoluto da carreira de Fouchard. 5 00:04:31,200 --> 00:04:33,600 e na verdade foi pintado Terra egípcia ... 6 00:04:33,702 --> 00:04:35,966 durante a construção do... Canal de Suez 7 00:04:36,071 --> 00:04:38,130 Vejo que sua leitura deve ser bastante extenso. 8 00:04:38,240 --> 00:04:40,834 A obra tem um aspecto bastante história colorida 9 00:04:40,943 --> 00:04:44,071 Temos bons motivos para acreditar era isso que o ladrão queria 10 00:04:44,179 --> 00:04:46,647 É por isso que insisto que devemos retire-o da tela... 11 00:04:46,748 --> 00:04:48,648 e coloque-o no cofre imediatamente... 12 00:04:48,750 --> 00:04:50,718 ou entregue-o ao Sr. Steele para guarda. 13 00:04:50,819 --> 00:04:53,947 Fora de questão. O seguro a empresa só nos cobrirá... 14 00:04:54,056 --> 00:04:55,887 se a pintura permanecer no museu. 15 00:04:55,991 --> 00:04:58,585 Além disso, a exposição se deve abre amanhã... 16 00:04:58,694 --> 00:05:00,662 A promoção, a campanha na mídia... 17 00:05:00,762 --> 00:05:02,195 Estamos simplesmente demasiado perto para impedir tudo isso. 18 00:05:02,297 --> 00:05:05,164 Sr. Steele, por favor explique para esse filisteu... 19 00:05:05,267 --> 00:05:07,292 que se perdermos esta pintura não haverá exposição! 20 00:05:07,402 --> 00:05:09,962 Agora poupe-nos do seu precioso temperamento, Achmed. 21 00:05:10,072 --> 00:05:12,040 O sistema de alarme provou ser suficientemente eficaz... 22 00:05:12,141 --> 00:05:14,541 e estou confiante, Sr. Steele *sabe* como pegar um ladrão. 23 00:05:14,643 --> 00:05:17,544 Sistemas de alarme? 24 00:05:17,646 --> 00:05:20,137 Eu lhe digo, Steele, esse ladrão vai não durmo até o... 25 00:05:20,249 --> 00:05:21,910 'Nus' estão em seus braços. 26 00:05:22,017 --> 00:05:24,884 Sim, bem, eu aprecio seu mútuo preocupação com a situação, senhores. 27 00:05:24,987 --> 00:05:27,182 no entanto, temo que haja nada que minha agência possa fazer por você. 28 00:05:27,289 --> 00:05:29,189 - O que? - Eu ficaria muito feliz em sugerir... 29 00:05:29,291 --> 00:05:31,316 alguns outros, se desejar. 30 00:05:31,426 --> 00:05:34,259 Mas você é altamente recomendado. 31 00:05:34,363 --> 00:05:36,422 Eu percebo que o dinheiro pode ser menor do que você está acostumado... 32 00:05:36,532 --> 00:05:41,128 Não é o dinheiro, Edward, É a maldição, não é? 33 00:05:41,236 --> 00:05:44,364 Isso não é realmente necessário. Foi apenas um pequeno amassado. 34 00:05:44,473 --> 00:05:46,668 Eu disse que pagaria... estou muito atrasado. Eu disse que pagaria por isso. 35 00:05:46,775 --> 00:05:49,005 Basta avisar a seguradora. 36 00:05:49,111 --> 00:05:51,341 Ah, ah, com licença. 37 00:05:51,446 --> 00:05:55,177 Oh, eu acredito na violação em movimento é seu também. 38 00:05:59,021 --> 00:06:01,114 Você terá que ligar para o meu seguro empresa e pagar por isso... 39 00:06:01,223 --> 00:06:04,215 mas antes disso eu quero saber como está minha agenda esta semana. 40 00:06:04,326 --> 00:06:07,022 Você sabe, o pessoal do museu já está ali despejando seus problemas para... 41 00:06:07,129 --> 00:06:11,190 - Pensei ter te perguntado sobre minha agenda. - Sim, senhora. 42 00:06:11,300 --> 00:06:13,666 Ahh, a programação desta semana: 43 00:06:13,769 --> 00:06:15,828 almoços leves a moderados e dispersos. 44 00:06:15,938 --> 00:06:18,634 Não é bom o suficiente. No horário do encerramento *hoje*... 45 00:06:18,740 --> 00:06:21,231 Eu quero isso de parede a parede. Entender? 46 00:06:21,343 --> 00:06:25,370 Você está certo, 'Tenha um bom dia' perdeu todo o seu significado. 47 00:06:25,480 --> 00:06:28,847 Certamente Sr. Steele você não assina a todo esse absurdo supersticioso. 48 00:06:28,951 --> 00:06:30,578 Não com tantas palavras. 49 00:06:30,686 --> 00:06:33,120 Ah, senhorita Holt, minha associada, senhores. 50 00:06:33,222 --> 00:06:36,214 Edward Coxworth, acredito que foi você com quem falei no telefone. 51 00:06:36,325 --> 00:06:39,192 - Sim claro. - E nosso curador, Achmed Khalil. 52 00:06:39,294 --> 00:06:41,262 Um prazer. Principalmente se você puder... 53 00:06:41,363 --> 00:06:43,388 ajudar a persuadir o Sr. Steele a aceitar a nossa causa. 54 00:06:44,800 --> 00:06:45,892 Perdão? 55 00:06:46,001 --> 00:06:47,866 Bem, tive a impressão de nossa 'conversa telefônica que... 56 00:06:47,970 --> 00:06:49,665 sua agência poderia nos ajudar... 57 00:06:49,771 --> 00:06:52,604 mas o Sr. Steele sente o seu caso a carga já é esmagadora. 58 00:06:52,708 --> 00:06:54,676 - Ele realmente? -Ah, bem... 59 00:06:54,776 --> 00:06:56,869 E com o caso Murphy e o caso Wolfe. 60 00:06:56,979 --> 00:06:59,948 Ah, sim, o caso Wolfe. Bem, na verdade... 61 00:07:00,048 --> 00:07:02,039 alguma urgência *acabou* de surgir. 62 00:07:02,150 --> 00:07:04,778 Se você pudesse poupar um momento do seu tempo, senhor 63 00:07:04,886 --> 00:07:07,150 Com sua permissão, senhores. 64 00:07:12,461 --> 00:07:15,897 - Você recusou?! - Acredite, Laura, não queremos participar disso. 65 00:07:15,998 --> 00:07:18,228 Apaixonar-se pelo nosso papel timbrado *de novo*, não é? 66 00:07:18,333 --> 00:07:20,824 Desde quando você decide qual casos que *eu* vou levar? 67 00:07:20,936 --> 00:07:24,497 Esta foto tem um fundo muito *desagradável*. Eu só estava pensando na agência. 68 00:07:24,606 --> 00:07:28,007 Bem, a agência tem contas a pagar e uma reputação a manter. 69 00:07:28,110 --> 00:07:30,078 Certamente então há uma pessoa desaparecida que podemos encontrar? 70 00:07:30,178 --> 00:07:32,271 - 'Receio que não. - Um assassinato não resolvido que é... 71 00:07:32,381 --> 00:07:34,406 confundiu as melhores mentes na aplicação da lei? 72 00:07:34,516 --> 00:07:35,949 Acabado de sair. 73 00:07:36,051 --> 00:07:38,349 Uma criança, chorando por é um cocker spaniel perdido. 74 00:07:38,453 --> 00:07:41,286 - Realmente. -Laura... 75 00:07:41,390 --> 00:07:43,415 Eu percebo que não sabíamos um ao outro por muito tempo... 76 00:07:43,525 --> 00:07:45,516 e que recusar este caso pode custar muito à agência. 77 00:07:45,627 --> 00:07:49,222 No entanto, sem fazer perguntas, nenhuma explicação exigida... 78 00:07:49,331 --> 00:07:51,663 Estou simplesmente pedindo que você aceite meus instintos... 79 00:07:51,767 --> 00:07:55,999 sobre isso com base na fé e... confie em mim. 80 00:07:56,972 --> 00:08:00,908 Bem, estou satisfeito que você tenha conseguido veja seu caminho claro para nos ajudar. 81 00:08:01,009 --> 00:08:03,307 Um caso simplesmente convincente demais para ser ignorado. 82 00:08:03,412 --> 00:08:07,576 - E aparentemente um associado muito persuasivo. - Esperamos você em breve. 83 00:08:07,683 --> 00:08:09,708 Venha, Achmed. 84 00:08:11,953 --> 00:08:14,751 Murphy inventou isso pesquisa de museu que pedi? 85 00:08:14,856 --> 00:08:16,323 eu... 86 00:08:17,926 --> 00:08:20,690 Senhorita Wolfe, isso lhe parece que Laura parece incomum, ah... 87 00:08:20,796 --> 00:08:23,287 Conectado, irritadiço, torto e fora de forma? 88 00:08:23,398 --> 00:08:25,662 Em uma palavra. Algum motivo para a causa? 89 00:08:25,767 --> 00:08:28,065 Bem, ela me pediu para sobrecarregar a agenda dela uma vez antes... 90 00:08:28,170 --> 00:08:30,866 - quando ela estava esperando... - Alguém chame o carro... 91 00:08:30,972 --> 00:08:33,873 Diga a ele que preciso vê-lo como assim que ele puder chegar até nós. 92 00:08:36,411 --> 00:08:37,639 Não pergunte. 93 00:08:37,746 --> 00:08:40,715 Como sempre, você esteve uma enorme ajuda, senhorita Wolfe 94 00:08:41,983 --> 00:08:45,714 Laura, não quero me intrometer mas se algo aconteceu... 95 00:08:45,821 --> 00:08:48,619 Estou bem e temos trabalho a fazer. 96 00:08:48,724 --> 00:08:49,884 Mas você é... 97 00:08:49,991 --> 00:08:52,585 Olha, eu não sei o que seu problema com este caso é... 98 00:08:52,694 --> 00:08:54,719 mas você está começando a soar muito parecido com o meu... 99 00:08:54,830 --> 00:08:57,492 Olá? Alguém em casa? 100 00:08:57,599 --> 00:08:59,089 Mãe. 101 00:09:00,535 --> 00:09:02,230 Mãe? 102 00:09:02,337 --> 00:09:04,771 Laura, querida. 103 00:09:11,079 --> 00:09:12,444 Ainda tenho que usar o cabelo preso, pelo que vejo. 104 00:09:12,547 --> 00:09:15,914 Olá, mãe, você sabe que eu faria peguei você no aeroporto. 105 00:09:16,017 --> 00:09:19,714 Ah, bem, está tudo bem. Quero dizer, o táxi os motoristas ficaram muito ricos com o dinheiro de alguém. 106 00:09:22,190 --> 00:09:23,851 - Ah, você se lembra de Berenice. - Por suposto. 107 00:09:23,959 --> 00:09:26,359 - Ah sim, já faz tanto tempo. Você está bem? - Muito. 108 00:09:26,461 --> 00:09:27,860 E quem poderá ser este? 109 00:09:29,798 --> 00:09:31,060 Quem? 110 00:09:32,134 --> 00:09:34,967 ah, hum, ah, isso é... 111 00:09:35,070 --> 00:09:38,528 -Remington Steele. - Então você é a mãe da Laura. 112 00:09:38,640 --> 00:09:41,734 - Finalmente, posso conhecer o chefe dela. - Ouvi muito sobre mim, não é? 113 00:09:41,843 --> 00:09:42,744 - Na verdade. 114 00:09:42,744 --> 00:09:44,803 - Receio que tenhamos que correr agora. 115 00:09:44,913 --> 00:09:46,972 Bernice pode acomodar você em casa. 116 00:09:47,082 --> 00:09:49,073 - Talvez possamos jantar juntos. - Esplêndida ideia. 117 00:09:49,184 --> 00:09:51,311 Eu conheço exatamente o lugar. Na verdade, a própria mesa. 118 00:09:51,420 --> 00:09:55,356 - Ah - Você não tem algum compromisso anterior... 119 00:09:55,457 --> 00:09:57,550 - Sr. Steele? - Ah, vou cancelar, seja quem for. 120 00:09:57,659 --> 00:09:59,957 - Até então ah... -Abigail. 121 00:10:00,061 --> 00:10:03,087 -Abigail. - Não devemos nos atrasar, Sr. Steele. 122 00:10:06,501 --> 00:10:10,130 Você sabe, esses escritórios não são realmente ruim. 123 00:10:12,941 --> 00:10:14,806 Você quer me dizer que não gastou qualquer hora com sua mãe... 124 00:10:14,910 --> 00:10:16,241 em quase três anos? 125 00:10:16,344 --> 00:10:19,643 Não nos comunicamos muito bem. Obrigado. 126 00:10:19,748 --> 00:10:22,444 Parece que o ladrão entrou através daquela claraboia lá em cima.... 127 00:10:22,551 --> 00:10:26,988 peguei uma corda por cima da viga e desconectou o alarme de chão aqui. 128 00:10:27,088 --> 00:10:29,147 Mas ela te deu vida, cuidou de você desde a infância. 129 00:10:29,257 --> 00:10:31,623 - Podemos apenas *largar* isso, por favor? - O caso? 130 00:10:31,726 --> 00:10:33,717 - Minha mãe! - Desculpe. 131 00:10:33,829 --> 00:10:35,490 Eu nunca percebi que ela era tão um choque em seu equilíbrio. 132 00:10:35,597 --> 00:10:37,360 Não há nada de errado com o meu... 133 00:10:38,834 --> 00:10:39,858 Com licença. 134 00:10:39,968 --> 00:10:42,528 Steele, aqui está aquele dispositivo usado no sistema laser. 135 00:10:42,637 --> 00:10:46,971 Presumo que os alarmes do lado de fora o prédio também foi cortado pelo ladrão? 136 00:10:47,075 --> 00:10:49,043 Não, acho que não mas vou mandar verificá-los. 137 00:10:49,144 --> 00:10:51,135 Venha, por favor, a pintura é por aqui. 138 00:10:51,246 --> 00:10:53,407 Faltando apenas um dia para a exposição... 139 00:10:53,515 --> 00:10:55,779 achamos melhor não informar a polícia. 140 00:10:55,884 --> 00:10:58,045 Se a escolha fosse minha Eu cancelaria tudo junto... 141 00:10:58,153 --> 00:11:01,122 e tranque o Fouchard. Infelizmente. 142 00:11:01,223 --> 00:11:03,953 Ah, minha assistente, Katherine Simone, Senhorita Holt. 143 00:11:04,059 --> 00:11:05,321 - Olá. - Como vai? 144 00:11:05,427 --> 00:11:10,023 - Sr. Steele. - Obrigado por responder tão rapidamente. 145 00:11:10,131 --> 00:11:13,066 Foi Katherine quem primeiro sugeriu sua agência para nós. 146 00:11:13,168 --> 00:11:15,636 Você diz o alarme nesta sala foi o que o impediu? 147 00:11:15,737 --> 00:11:17,329 Que tipo de alarme foi? 148 00:11:17,439 --> 00:11:20,738 Perdoe-me, mas nosso seguro a empresa nos proíbe de revelar... 149 00:11:20,842 --> 00:11:22,707 Sim, claro, nós entendemos. 150 00:11:22,811 --> 00:11:26,076 Sabíamos quando adquirimos o 'Nus' haveria problemas. 151 00:11:26,181 --> 00:11:28,979 - A maldição. - A maldição? 152 00:11:29,084 --> 00:11:31,348 A religião das mulheres as proíbe de aparecer nua... 153 00:11:31,453 --> 00:11:33,819 na frente de qualquer homem, exceto seu marido. 154 00:11:33,922 --> 00:11:36,356 De alguma forma, Fouchard conseguiu posar para ele. 155 00:11:36,458 --> 00:11:38,858 Preciso ver você, sozinho. Essa noite. 156 00:11:38,960 --> 00:11:41,428 - Onde? - Eu vou te encontrar. 157 00:11:41,530 --> 00:11:43,498 O paxá reinante ficou sabendo disso então... 158 00:11:43,598 --> 00:11:45,566 ele tentou destruir a imagem. 159 00:11:45,667 --> 00:11:48,500 mas foi contrabandeado o país, então ele lançou uma maldição... 160 00:11:48,603 --> 00:11:50,969 em qualquer um que ousasse possuí-lo. 161 00:11:51,072 --> 00:11:53,267 Parece um tanto bizarro, não é? 162 00:11:53,375 --> 00:11:56,936 Não para os últimos cinco proprietários, eles eram todos mortos; Acidentalmente, é claro. 163 00:11:57,045 --> 00:11:58,876 Devemos todos proceder assim? 164 00:12:17,933 --> 00:12:19,696 Catarina, não foi? 165 00:12:19,801 --> 00:12:22,634 E eu sempre pensei que Felicia combinava muito melhor com você. 166 00:12:22,737 --> 00:12:26,366 Você dificilmente fala de nomes, Sr. 167 00:12:26,474 --> 00:12:29,034 - Você sentiu minha falta? - Sempre que possível. 168 00:12:29,144 --> 00:12:32,511 Poético que os 'Nudes' deveriam trazer estamos juntos novamente, não é?? 169 00:12:32,614 --> 00:12:34,741 Não me diga, deixe-me adivinhar, 170 00:12:34,849 --> 00:12:39,877 - você está aqui para roubá-lo. - Não, querido, você é. 171 00:12:39,988 --> 00:12:44,482 Sr. Steele? Você gostaria de se juntar a nós? 172 00:12:44,593 --> 00:12:48,927 - Notável escultor, aquele Rodin, - É um Catelli. 173 00:12:52,334 --> 00:12:53,733 Ainda adoro isso. 174 00:12:55,337 --> 00:12:57,362 Senhorita Holt? 175 00:13:18,460 --> 00:13:21,918 Mãe, você não precisa limpar meu banheiro. Isso agravará sua asma. 176 00:13:22,030 --> 00:13:24,498 Oh, bem, você sabe como eu odeio bagunça, 177 00:13:27,369 --> 00:13:29,633 Você falou com Frances recentemente? 178 00:13:29,738 --> 00:13:31,831 Liguei para ela no aniversário dela, certo? 179 00:13:31,940 --> 00:13:34,636 - Mas você *realmente* a ouviu? - Mãe... 180 00:13:34,743 --> 00:13:38,179 Sua irmã se saiu muito bem para si mesma, Laura. 181 00:13:38,279 --> 00:13:40,270 Você poderia aprender uma lição com ela. 182 00:13:40,382 --> 00:13:42,680 Você sabia que o marido dela, Donald... 183 00:13:42,784 --> 00:13:45,378 a empresa agora possui *doze* lojas de calçados esportivos 184 00:13:45,487 --> 00:13:48,513 Parei de contar às sete. 185 00:13:48,623 --> 00:13:52,150 Bem, você tem alguma idéia de quão longe o tênis de corrida surgiu nos últimos cinco anos. 186 00:13:53,461 --> 00:13:55,053 Eu tenho que atender a porta, agora mãe. 187 00:13:56,231 --> 00:13:58,062 Sempre correndo para algum lugar. 188 00:14:00,068 --> 00:14:02,059 - Olá, parceiro. - Oi. 189 00:14:02,170 --> 00:14:06,038 Eu tenho as informações básicas naquela pintura que você pediu. 190 00:14:06,141 --> 00:14:09,042 - Então onde está sua mãe? - Limpar o banheiro. 191 00:14:09,144 --> 00:14:11,578 - Você fez sua mãe limpar o banheiro? - Eu não fiz... 192 00:14:11,680 --> 00:14:14,012 Olha, apenas me dê os destaques, tudo bem. 193 00:14:14,115 --> 00:14:15,582 OK. 194 00:14:16,818 --> 00:14:19,343 Tudo bem, 'Os Cinco Nus do Cairo'... 195 00:14:19,454 --> 00:14:20,580 Eles passaram por muitas mãos... 196 00:14:20,689 --> 00:14:23,920 e sim, a maioria deles não é por perto para falar mais sobre isso. 197 00:14:24,025 --> 00:14:26,619 Mas veja só, aparentemente há seis anos... 198 00:14:26,728 --> 00:14:29,754 a pintura foi roubada um colecionador particular por uma mulher... 199 00:14:29,864 --> 00:14:33,322 e um cara se autodenominando 'Michael O'Leary'. 200 00:14:33,435 --> 00:14:35,960 - Toca alguma campainha? -Michael O'Leary. 201 00:14:38,239 --> 00:14:40,537 Espere um minuto. 202 00:14:40,642 --> 00:14:43,736 Quando investigamos pela primeira vez o nosso inestimável Remington Steele... 203 00:14:43,845 --> 00:14:46,939 não encontramos cinco passaportes com cinco nomes diferentes? 204 00:14:47,048 --> 00:14:50,575 - Um deles foi por um... -Michael O'Leary. 205 00:14:50,685 --> 00:14:53,882 - Mas você não está sugerindo seriamente... - Pense nisso. 206 00:14:53,988 --> 00:14:56,013 Se ele realmente é um ladrão, que lugar melhor... 207 00:14:56,124 --> 00:14:59,719 para ele esperar por uma grande pontuação para venha junto do que em uma agência de detetives. 208 00:14:59,828 --> 00:15:02,729 Mas ele nem queria nós assumirmos o caso. 209 00:15:02,831 --> 00:15:05,595 Menos interferência dessa forma. Estou te dizendo, Laura... 210 00:15:05,700 --> 00:15:07,725 ele está esperando por um oportunidade como esta 211 00:15:07,836 --> 00:15:09,895 e não há nada para mantê-lo de levantar a tela... 212 00:15:10,004 --> 00:15:13,098 e deixando *nossa* agência para assumir o rap por isso. 213 00:15:13,208 --> 00:15:15,301 Ele já ROUBOU uma vez. 214 00:15:16,010 --> 00:15:18,535 Acho que você está tirando conclusões precipitadas. 215 00:15:18,646 --> 00:15:21,137 Eu o conheço melhor do que isso. 216 00:15:21,249 --> 00:15:23,843 Não, você não. 217 00:15:23,952 --> 00:15:25,920 Então nós *ambos* tentaremos mantenha a mente aberta sobre isso. 218 00:15:26,020 --> 00:15:29,922 Enquanto isso, quero que você corra uma verificação dos funcionários do museu. 219 00:15:30,024 --> 00:15:31,252 Aqueles alarmes externos não foram cortados, então... 220 00:15:31,359 --> 00:15:34,795 quem foi atrás daquela pintura já tinha acesso ao museu. 221 00:15:34,896 --> 00:15:37,763 OK. E você me liga se você precisar de mim, tudo bem? 222 00:15:41,302 --> 00:15:42,997 Sua mãe está realmente em aí limpando o banheiro? 223 00:15:45,440 --> 00:15:48,034 Ela tem um marido amoroso com um negócio *próspero*. 224 00:15:48,143 --> 00:15:50,111 Estou *emocionado* por Frances. 225 00:15:50,211 --> 00:15:53,703 Por que é tão horrível resolver com alguém como Donald? 226 00:15:53,815 --> 00:15:57,615 Porque eu não quero me casar com um par de sapatos de *corrida*. É por isso. 227 00:15:57,719 --> 00:16:02,179 Quem está pedindo isso? Existem outras alternativas, você sabe. 228 00:16:02,290 --> 00:16:04,417 - *Você* realmente quer dizer isso? - Claro 229 00:16:04,526 --> 00:16:07,654 Veja o seu Sr. Steele, por exemplo. Aposto que há um problema e meio. 230 00:16:07,762 --> 00:16:11,095 Mãe, os homens não são mais *peixes*. 231 00:16:11,199 --> 00:16:14,726 e minha linha não está disponível para *enganche* um *grande* e puxe-o. 232 00:16:14,836 --> 00:16:16,804 Bem, sua linha tem que estar em algum lugar. 233 00:16:16,905 --> 00:16:19,669 Sou um investigador particular licenciado, lembrar? 234 00:16:19,774 --> 00:16:22,675 Eu só queria entender exatamente o que é isso. 235 00:16:22,777 --> 00:16:24,506 Você está subindo com eu ou não? 236 00:16:24,612 --> 00:16:26,705 Não, obrigado, Eu só vou sentar aqui... 237 00:16:26,815 --> 00:16:28,840 e esperar e me recompor. 238 00:16:40,795 --> 00:16:45,095 Ah, Laura. Ah, Abigail não está com você? 239 00:16:45,200 --> 00:16:47,031 Ela está lá embaixo no carro. 240 00:16:49,270 --> 00:16:51,329 Desculpe, ainda não estou vestida. 241 00:16:52,874 --> 00:16:56,435 Maravilhoso. Agradável, ah reencontro? 242 00:16:56,544 --> 00:16:59,069 Apenas ótimo. Você tem aspirina? 243 00:17:05,486 --> 00:17:09,252 Eu só estava curioso para saber por que você estava tão ansioso para não aceitar este caso. 244 00:17:09,357 --> 00:17:11,325 Ora... a maldição, é claro. 245 00:17:11,426 --> 00:17:13,724 Você nunca me bateu antes como o tipo supersticioso. 246 00:17:13,828 --> 00:17:17,195 Uma pequena falha em um caso contrário, 'Aço inoxidável'. 247 00:17:17,298 --> 00:17:20,597 Para alguns é, ah, andando por baixo de escadas... 248 00:17:20,702 --> 00:17:23,102 gatos pretos, abrindo guarda-chuvas dentro de casa. 249 00:17:23,204 --> 00:17:26,196 Para você, apenas *acontece* sejam pinturas com maldições. 250 00:17:26,307 --> 00:17:28,400 Principalmente aqueles que têm histórico. 251 00:17:30,044 --> 00:17:33,502 Diga-me, como você se sente, Nomes irlandeses. 252 00:17:33,615 --> 00:17:35,139 Algum favorito? 253 00:17:35,250 --> 00:17:38,811 Nomes irlandeses, nomes irlandeses, mmm, 254 00:17:38,920 --> 00:17:41,411 Uma vez conheci um O'Casey Eu gostava bastante. 255 00:17:42,957 --> 00:17:44,618 Que tal um O'Leary? 256 00:17:44,726 --> 00:17:47,661 Remington, seja um querido e me arrume outro de seu... 257 00:17:47,762 --> 00:17:51,425 ♪fabuloso♪... Ah, me desculpe, querido. 258 00:17:51,532 --> 00:17:53,693 Eu não percebi você estavam esperando outra pessoa. 259 00:17:53,801 --> 00:17:55,928 Eu também estou um pouco surpreso. 260 00:17:57,305 --> 00:17:59,466 Senhorita... Bolt, não é? 261 00:17:59,574 --> 00:18:02,702 -Holt. - Ela está aqui a negócios... 262 00:18:02,810 --> 00:18:05,472 ou você tinha alguma coisa perverso em mente? 263 00:18:06,915 --> 00:18:09,042 Pena não ter sabido disso antes. Parece divertido... 264 00:18:09,150 --> 00:18:11,277 mas estou com minha mãe lá embaixo. 265 00:18:11,386 --> 00:18:13,877 Ooh, isso é muito excêntrico para o meu sangue. 266 00:18:14,789 --> 00:18:17,019 Bem, eu não vou aguentar a ação por mais tempo. 267 00:18:17,125 --> 00:18:19,252 Vou pedir desculpas à mãe, Sr. 268 00:18:19,360 --> 00:18:21,828 Laura, você acreditaria em mim se Eu disse que não tinha absolutamente nenhuma ideia... 269 00:18:21,930 --> 00:18:23,921 como aquela mulher entrou meu quarto ou meu roupão? 270 00:18:24,032 --> 00:18:27,399 - Sem chance! - Sim! Só pensei em perguntar. 271 00:18:46,020 --> 00:18:47,988 Entrada formidável, Felicia. 272 00:18:48,089 --> 00:18:50,489 - Mas não foi? - O quê, a porta da frente é tradicional demais para você? 273 00:18:50,591 --> 00:18:53,754 Muito perigoso. Existem alguns homens desesperados procurando por mim agora. 274 00:18:53,861 --> 00:18:55,829 Então você pensou em aparecer e me conte tudo. 275 00:18:55,930 --> 00:19:01,061 Bem, a noite parece ser nosso agora, não é? 276 00:19:14,816 --> 00:19:17,649 Senhorita, senhorita, por favor, abra a porta. 277 00:19:19,320 --> 00:19:21,481 Muito obrigado. 278 00:19:23,157 --> 00:19:25,887 Ei, odeio incomodar você de novo, mas aquele é o seu carro aí? 279 00:19:25,994 --> 00:19:29,760 - Acho que está bloqueando nossa van. - Minha filha estacionou lá. 280 00:19:29,864 --> 00:19:31,957 - Vou movê-lo para você. - Muito obrigado. 281 00:19:32,066 --> 00:19:36,002 Isso é uma grande ajuda, Eu realmente aprecio isso. 282 00:19:36,104 --> 00:19:39,733 Então, você roubou uma pequena fortuna desse personagem Guttman, é isso? 283 00:19:39,841 --> 00:19:42,173 Eu tinha toda a intenção de pagar ele de volta a Monte Carlo... 284 00:19:42,276 --> 00:19:45,677 com interesse, mas os dados podem ser tão cruéis. 285 00:19:45,780 --> 00:19:47,748 Você sabe, ele me ameaçou com resultados bastante terríveis... 286 00:19:47,849 --> 00:19:49,817 se eu não encontrasse uma maneira de fazer as pazes. 287 00:19:49,917 --> 00:19:51,885 Por que fazer isso com 'Os Cinco Nus do Cairo'? 288 00:19:51,986 --> 00:19:53,954 Pelo que me lembro, a seguradora... 289 00:19:54,055 --> 00:19:55,386 nós o recuperamos para mostrar seu gratidão por *não* nos pagar." 290 00:19:55,490 --> 00:19:57,651 Razões sentimentais. Acontece que eu chance em cima de um... 291 00:19:57,759 --> 00:20:00,455 fotografia do famoso Remington Steele.... 292 00:20:00,561 --> 00:20:02,529 E quando a pintura aconteceu estar na mesma cidade... 293 00:20:02,630 --> 00:20:05,758 - Kismet. - Eu sabia que você estaria muito disposto... 294 00:20:05,867 --> 00:20:07,357 para ajudar se eu perdesse o equilíbrio. 295 00:20:07,468 --> 00:20:10,028 Você deve vestir? 296 00:20:10,138 --> 00:20:13,232 Você conhece Felicia, eu detectei uma nota de chantagem em sua voz. 297 00:20:13,341 --> 00:20:15,775 Bem, parece tão cafona quando você colocou assim. 298 00:20:15,877 --> 00:20:18,641 Em vez disso, por que simplesmente não roubamos a pintura juntos novamente... 299 00:20:18,746 --> 00:20:22,580 Desaparecer em algum lugar decadente e *recapitule* nosso turbilhão de bacanal. 300 00:20:22,683 --> 00:20:25,117 Receio que esteja tudo girado hoje em dia. 301 00:20:26,721 --> 00:20:30,020 Bem, certamente sendo Remington Steele não pode ser tão divertido? 302 00:20:30,124 --> 00:20:32,217 Você ficaria surpreso. 303 00:20:32,326 --> 00:20:36,057 Mas eu odiaria expô-lo ao mundo como uma fraude. Que retalho horrível. 304 00:20:36,164 --> 00:20:38,928 E aquele seu adorável companheiro? Ela não vai, ser... 305 00:20:39,033 --> 00:20:41,365 ♪arrasada♪ quando ela descobrir que você está não é realmente Remington Steele? 306 00:20:41,469 --> 00:20:42,936 Mortalmente, tenho certeza. 307 00:20:43,037 --> 00:20:46,131 Pois bem, chegamos a um entendimento? 308 00:20:46,240 --> 00:20:48,299 Parece que você me deixou com pouca escolha. 309 00:20:48,409 --> 00:20:51,674 Dificilmente, as escolhas estão apenas começando. 310 00:20:59,654 --> 00:21:02,248 Você sabe, querido, se eu não te conhecesse... 311 00:21:02,356 --> 00:21:05,223 melhor eu diria que é de alguma mulher finalmente peguei você pelo coração. 312 00:21:05,326 --> 00:21:07,419 O que faz você dizer algo ridículo coisa assim? 313 00:21:07,528 --> 00:21:10,053 Bem, você dificilmente parecia feliz em me ver em tudo. 314 00:21:10,164 --> 00:21:12,291 Mas não é só isso. 315 00:21:12,400 --> 00:21:15,392 Há uma nova sensação sobre você, como se você estivesse ..... 316 00:21:15,503 --> 00:21:18,097 - O quê? - Apaixonado. 317 00:21:22,043 --> 00:21:25,444 Com licença. 318 00:21:30,384 --> 00:21:33,353 -Abigail. - Gosto de me considerar uma pessoa paciente... 319 00:21:33,454 --> 00:21:36,389 Sr. Steele, mas se Laura acha que pode *deixa* eu SENTADO aí sozinho... 320 00:21:36,491 --> 00:21:37,651 Quer dizer que ela não está com você? 321 00:21:46,934 --> 00:21:49,300 Bem, Felicia, você me decepcionou. 322 00:21:49,403 --> 00:21:51,769 Primeiro você não consegue entregar a pintura... 323 00:21:51,873 --> 00:21:54,535 na hora certa e então você vai correndo para um detetive *famoso*. 324 00:21:56,310 --> 00:21:59,302 Seu idiota! Esta não é ela! 325 00:21:59,413 --> 00:22:01,847 Ah, não, Guttman. Você não está conseguindo de me pagar desta vez. 326 00:22:01,949 --> 00:22:03,541 Mas você raptou a MULHER errada. 327 00:22:03,651 --> 00:22:06,484 Você me disse para agarrar a mulher no apartamento de Steele, certo? 328 00:22:06,587 --> 00:22:10,853 Bem, esta mulher saiu de *aquele* apartamento e eu a agarrei. 329 00:22:13,194 --> 00:22:17,153 Eu deveria saber melhor do que contratar um homem que ganha a vida bombeando ferro. 330 00:22:17,265 --> 00:22:20,257 Ei, meu corpo é meu templo, então você simplesmente desiste. 331 00:22:20,368 --> 00:22:25,271 Bem, esta não é Felicia, mas ela pode saber alguma coisa. 332 00:22:25,373 --> 00:22:30,174 - Quero que você a faça falar. - Bem, isso vai custar-lhe mais. 333 00:22:30,278 --> 00:22:33,372 Não, não vai. Vou apenas chamar um táxi ou algo assim. 334 00:22:33,481 --> 00:22:34,880 Agarre-a, Sherman. 335 00:22:38,052 --> 00:22:40,646 - O que está acontecendo? - Não sei. Ela não consegue respirar. 336 00:22:40,755 --> 00:22:43,588 Bem, pegue um pouco de água para ela. 337 00:22:45,993 --> 00:22:47,585 Minha bolsa. 338 00:22:57,238 --> 00:22:59,206 SHERMAN! 339 00:23:08,683 --> 00:23:10,651 ALQUILER DE AUTOS E CAMIONETAS 340 00:23:12,353 --> 00:23:16,756 Laura sempre foi uma pessoa muito garota sensível. Meu do meio. 341 00:23:16,857 --> 00:23:20,816 Brigamos no carro no caminho acabou e acho que foi por isso que ela foi embora. 342 00:23:20,928 --> 00:23:23,419 Receio que ela estivesse um pouco fora de alguma forma comigo, também 343 00:23:23,531 --> 00:23:26,261 Lembro-me de uma vez que pensamos ela fugiu de casa. 344 00:23:26,367 --> 00:23:28,961 - Mas você a encontrou? - Sim, no cesto de roupa suja. 345 00:23:29,070 --> 00:23:30,867 Eu já verifiquei. 346 00:23:31,973 --> 00:23:34,567 Espero que você não leve isso adiante maneira errada, Sr. Steele... 347 00:23:34,675 --> 00:23:38,475 mas a verdade é que simplesmente não consigo suportar contar para a avó da Laura.... 348 00:23:38,579 --> 00:23:40,604 o que ela realmente faz. 349 00:23:41,649 --> 00:23:43,446 Não? O que você diz a ela? 350 00:23:43,551 --> 00:23:45,075 Ela é assistente de dentista... 351 00:23:45,186 --> 00:23:47,780 Com grandes perspectivas de casamento. 352 00:23:47,888 --> 00:23:51,380 É horrível da minha parte criar um ficção completa sobre alguém, assim? 353 00:23:51,492 --> 00:23:54,325 Parece mais uma característica familiar. 354 00:23:56,998 --> 00:23:59,990 Eu consegui! Eu fugi! 355 00:24:02,703 --> 00:24:04,193 Pague ao taxista! O que há aqui? 356 00:24:04,305 --> 00:24:07,797 O que eu tenho? 357 00:24:07,908 --> 00:24:10,399 Mãe! Sr. 358 00:24:10,511 --> 00:24:13,071 Laura, olhe para você! 359 00:24:13,180 --> 00:24:16,581 Mãe, você deveria ter me visto. Eu fui BRILHANTE! 360 00:24:16,684 --> 00:24:19,482 Laura, o Sr. Steele foi gentil o suficiente nos convidar para jantar... 361 00:24:19,587 --> 00:24:21,782 Você DESAPARECE por mais de duas horas... 362 00:24:21,889 --> 00:24:23,857 aparecer assim e chamá-lo de brilhante? 363 00:24:23,958 --> 00:24:25,926 Bem, eu certamente não. 364 00:24:26,027 --> 00:24:30,396 Mãe, você não entende! DROGA! 365 00:24:30,498 --> 00:24:32,489 Tente ser paciente com ela, Laura... 366 00:24:32,600 --> 00:24:35,125 É mais do que ela espera um assistente de dentista. 367 00:24:35,236 --> 00:24:37,261 O QUE? 368 00:24:37,371 --> 00:24:39,396 O motorista de táxi. 369 00:24:40,775 --> 00:24:42,299 Aqui, fique com o troco. 370 00:24:42,410 --> 00:24:44,571 Você teve algum tipo de acidente. Você está bem? 371 00:24:44,679 --> 00:24:46,909 Fui sequestrado por alguém chamado... 372 00:24:47,014 --> 00:24:48,140 GUTTMAN saindo do seu apartamento. 373 00:24:48,249 --> 00:24:49,841 Eu sabia que não deveríamos ter aceitado este caso. 374 00:24:49,950 --> 00:24:51,679 O que você sabe sobre isso? 375 00:24:51,786 --> 00:24:54,152 Mas não é tarde demais. Ainda poderíamos abandoná-lo e tirar umas breves férias... 376 00:24:54,255 --> 00:24:56,155 - Nova Zelândia, talvez? - *Eu* te fiz uma pergunta. 377 00:24:56,257 --> 00:24:58,589 - Agora, Laura, é importante que você... não tire conclusões precipitadas. - Quem é esse Guttman e... 378 00:24:58,693 --> 00:25:00,126 - Esta é uma situação muito *perigosa*... - ...o que ele sabe sobre essa mulher Felícia? 379 00:25:00,227 --> 00:25:03,685 - Quase quebrei meu PESCOÇO ESTA NOITE... - ...e a ​​confiança mútua é absolutamente essencial para que todos nós sobrevivamos inteiros. 380 00:25:03,798 --> 00:25:06,232 ...então por favor tente ter um POUCO DE FÉ! 381 00:25:09,136 --> 00:25:10,330 Khalil. 382 00:25:10,438 --> 00:25:13,464 É a maldição. 383 00:25:15,609 --> 00:25:16,906 Ele está-? 384 00:25:20,047 --> 00:25:21,241 Receio que sim. 385 00:25:21,349 --> 00:25:24,876 -Laura? - Ah, Deus! Isso não está acontecendo. 386 00:25:24,985 --> 00:25:28,079 Minha mãe NÃO vai encontrar um cadáver em minha casa. 387 00:25:29,857 --> 00:25:32,257 -Laura? - Olá, mãe. 388 00:25:32,360 --> 00:25:35,523 Laura, me desculpe por ter perdido a cabeça há pouco... 389 00:25:35,629 --> 00:25:38,257 mas... não, não que eu perdoe seu comportamento... 390 00:25:38,366 --> 00:25:40,425 mas foi errado da minha parte dizer então na frente de seu empregador. 391 00:25:40,534 --> 00:25:41,967 - Está tudo bem, mãe. - Eu sei... 392 00:25:42,069 --> 00:25:44,560 mas sinto que devo ao Sr. Steele uma desculpas também. 393 00:25:44,672 --> 00:25:46,663 Oh não. *realmente* não é necessário. 394 00:25:46,774 --> 00:25:49,937 - Eu acho que é. - Mas o Sr. Steele está com um cliente agora. 395 00:25:50,044 --> 00:25:53,878 - Aqui? A esta hora? - Ah, ele acabou de aparecer. 396 00:25:53,981 --> 00:25:55,107 Bem, só levará um momento, 397 00:25:55,216 --> 00:25:57,241 - Tenho certeza que ele vai entender. - Mãe! 398 00:25:58,386 --> 00:26:00,411 Fascinante evidência, Achmed, hum? 399 00:26:00,521 --> 00:26:02,785 Ah, Abigail, Laura. 400 00:26:03,691 --> 00:26:05,124 Há algo que eu possa fazer por você? 401 00:26:05,226 --> 00:26:09,185 Não. Não, não. Eu só queria me desculpar pela minha pequena explosão há algum tempo. 402 00:26:09,296 --> 00:26:12,060 Mal me lembrava disso. Você gostaria de se juntar a nós? 403 00:26:12,166 --> 00:26:14,999 Não. Foi uma noite *muito* difícil. 404 00:26:15,102 --> 00:26:19,835 Acho que vou dormir. Boa noite, Sr. Boa noite, querido. 405 00:26:19,940 --> 00:26:21,601 Boa noite, mãe. 406 00:26:21,709 --> 00:26:24,735 - Ah e ah, boa noite para você Sr... - Khalil. 407 00:26:24,845 --> 00:26:27,279 Durma bem. 408 00:26:34,588 --> 00:26:36,613 Perdão? 409 00:26:42,496 --> 00:26:43,986 Espero que você saiba o que está acontecendo... 410 00:26:44,098 --> 00:26:46,760 porque nossa cabeça *titular* 'telefonou eu às seis da manhã... 411 00:26:46,867 --> 00:26:48,494 com uma lista de compras *infernal*. 412 00:26:48,602 --> 00:26:50,001 Veja isso. 413 00:26:50,104 --> 00:26:53,039 Cem pés de corda de náilon, seis quilos de bolinhas de gude... 414 00:26:53,140 --> 00:26:54,334 Um arpão? 415 00:26:54,442 --> 00:26:57,843 Ele me disse para sair e alugar um perua escura com um motor grande. 416 00:26:57,945 --> 00:27:00,311 Você inventou alguma coisa mais sobre a equipe do museu? 417 00:27:00,414 --> 00:27:02,177 Até agora todos estão bem. 418 00:27:02,283 --> 00:27:03,944 E o curador assistente? 419 00:27:04,051 --> 00:27:06,383 Catarina Simone? 420 00:27:06,487 --> 00:27:08,648 Ela só trabalhou para o museu alguns meses. 421 00:27:08,756 --> 00:27:11,554 - Eu teria que cavar um pouco mais fundo. - Cave. 422 00:27:11,659 --> 00:27:14,287 - O que estou procurando? - Felícia. 423 00:27:14,395 --> 00:27:17,387 E veja o que você pode descobrir sobre alguém chamado Guttman 424 00:27:19,033 --> 00:27:21,467 Quanto tempo você vai deixar isso continuar, Laura? 425 00:27:21,569 --> 00:27:23,628 Não sei. 426 00:27:32,346 --> 00:27:34,746 - Estou preocupado. - Se for sobre Khalil, não fique. 427 00:27:34,849 --> 00:27:36,908 A polícia o encontrou em uma 'cabine telefônica... 428 00:27:37,017 --> 00:27:38,985 Não muito longe de onde você mora, na verdade 429 00:27:39,086 --> 00:27:43,079 Obrigado. Mas isso realmente não alterar a situação. 430 00:27:43,190 --> 00:27:46,648 Qual, ah, situação é essa? 431 00:27:46,760 --> 00:27:49,058 Não tenho mais certeza do nosso acordo... 432 00:27:49,163 --> 00:27:51,529 é do melhor interesse desta agência. 433 00:27:53,367 --> 00:27:56,734 - Estamos perto desse ponto, não é? - Perigosamente. 434 00:27:56,837 --> 00:28:00,136 Existe alguma maneira de voltar do limite? 435 00:28:00,241 --> 00:28:02,869 Você PODE tentar uma explicação de suas ações. 436 00:28:04,612 --> 00:28:07,547 Suponha que eu dissesse que queria apenas proteger o bem da agência.? 437 00:28:07,648 --> 00:28:09,741 Eu gostaria de poder acreditar nisso, continue tentando. 438 00:28:09,850 --> 00:28:12,444 Que tal... um antigo amante, em apuros desesperados... 439 00:28:12,553 --> 00:28:17,013 reapareceu de repente e está me chantageando para um comportamento criminoso.? 440 00:28:17,124 --> 00:28:20,116 Talvez isso tenha sido uma má ideia. 441 00:28:21,862 --> 00:28:23,989 Você está realmente me dizendo a verdade? 442 00:28:24,098 --> 00:28:26,862 - Acho que estou tentando. - Bem, acho que preciso de *mais* do que isso. 443 00:28:26,967 --> 00:28:31,199 Algo, alguma declaração ou gesto isso indica que você aprecia.... 444 00:28:31,305 --> 00:28:33,364 a gravidade desta situação. 445 00:28:33,474 --> 00:28:35,408 Que tal roubar a pintura comigo esta noite? 446 00:28:36,510 --> 00:28:38,569 Não foi isso. 447 00:28:38,679 --> 00:28:42,308 - Não pode ser isso. - Olha, eu sei que parece distorcido... 448 00:28:42,416 --> 00:28:44,441 mas faz uma certa quantidade de sentido. 449 00:28:44,552 --> 00:28:46,520 Laura, fomos contratados para *pegar* o ladrão. 450 00:28:46,620 --> 00:28:48,645 E o ladrão está atrás da pintura, 451 00:28:48,756 --> 00:28:52,123 então se tivermos, então o ladrão é forçado a vir até nós. 452 00:28:52,226 --> 00:28:54,888 Mas e se ELE FOR o LADRÃO? 453 00:28:54,995 --> 00:28:57,862 Então eu seria a última pessoa que ele pedir para ajudá-lo, certo? 454 00:28:57,965 --> 00:29:01,423 Bem, quem sabe com esse cara? Quero dizer, você mesmo disse que ele é distorcido. 455 00:29:01,535 --> 00:29:03,526 Bem, eu não posso muito bem ir o museu ou a polícia... 456 00:29:03,637 --> 00:29:06,435 e diga a eles que suspeitamos da cabeça da nossa *própria* agência agora, posso? 457 00:29:06,540 --> 00:29:09,634 Pelo menos assim, eu sei o que ele é fazendo e onde está a pintura. 458 00:29:09,743 --> 00:29:12,769 Olha, só não vire as costas para ele. 459 00:29:12,880 --> 00:29:16,816 Voltar? Bobagem. Estamos dentro do cronograma. Preparar? 460 00:29:22,323 --> 00:29:25,087 Mantenha o motor aquecido e os olhos penetrantes, meu velho. 461 00:29:25,192 --> 00:29:27,353 Eu sei *exatamente* o que fazer, meu velho... 462 00:29:27,461 --> 00:29:30,555 E então me ajude, se você se separar um fio de cabelo a mais e eu farei isso. 463 00:29:30,664 --> 00:29:33,360 É bom saber que o backup está lá. 464 00:29:44,612 --> 00:29:48,480 Como entramos? O telhado? A janela? O subsolo? 465 00:29:50,117 --> 00:29:53,348 Achei que a entrada de serviço seria mais simples. 466 00:29:56,023 --> 00:29:58,651 Um pequeno presente de despedida de Khalil. 467 00:30:03,764 --> 00:30:06,756 ENTRADA DE SERVIÇO 468 00:30:19,480 --> 00:30:21,607 Eles colocaram muitos guardas extras. 469 00:30:23,884 --> 00:30:26,011 Isso pode ser útil. 470 00:30:26,120 --> 00:30:28,418 Vamos. 471 00:30:36,130 --> 00:30:37,688 Ali está a caixa de alarme. 472 00:30:37,798 --> 00:30:40,198 Nós nunca vamos superar isso a tempo. 473 00:30:40,300 --> 00:30:43,201 Talvez seja melhor tomarmos uma chuva verifique isso. 474 00:30:44,972 --> 00:30:47,099 Passe-me aquele arpão. 475 00:30:48,175 --> 00:30:49,733 Arma de lança? 476 00:30:59,319 --> 00:31:03,881 Aqui, puxe isso... Gentilmente. 477 00:31:31,552 --> 00:31:35,079 - Você já fez isso antes, não é? - O que te faz pensar isso? 478 00:31:55,509 --> 00:31:56,635 Estimulante, não foi? 479 00:31:56,744 --> 00:31:59,645 Diferente. Vamos continuar? 480 00:31:59,747 --> 00:32:01,908 Eu esperava que você dissesse isso. 481 00:32:12,493 --> 00:32:14,688 O que é isso? 482 00:32:14,795 --> 00:32:19,164 Um excelente conhaque. Quer um toque? 483 00:32:19,266 --> 00:32:20,665 Não, eu não poderia. 484 00:32:24,004 --> 00:32:26,632 Bem, talvez apenas um toque. 485 00:32:28,909 --> 00:32:31,742 - Para a nossa primeira vez, hein? - Para o nosso único momento. 486 00:32:31,845 --> 00:32:35,076 Eu não pretendo fazer isso um aspecto frequente do nosso trabalho. 487 00:32:35,182 --> 00:32:39,346 Pena, realmente. Há tão poucos formas de verdadeira intimidade restantes. 488 00:32:39,453 --> 00:32:41,887 Este não é um *encontro*, você sabe. 489 00:32:41,989 --> 00:32:44,958 Certamente bate uma noite no cesto de roupa suja. 490 00:32:47,694 --> 00:32:50,322 Como vamos passar esses lasers? 491 00:32:50,430 --> 00:32:54,161 Tenho certeza que eles protegeram isso novamente outro alarme também. 492 00:32:54,268 --> 00:32:57,328 Pensei em perguntar aos monstros para nos acompanhar. 493 00:33:00,474 --> 00:33:02,442 Vento. 494 00:33:06,079 --> 00:33:09,571 Não, senhor, Não estou mais tocando meu rádio. 495 00:33:09,683 --> 00:33:12,846 Sim senhor, está tudo bem senhor. 496 00:33:12,953 --> 00:33:15,080 Certo. OK. 497 00:33:18,025 --> 00:33:20,653 Ninguém sufoca Stakosovky. 498 00:33:57,631 --> 00:33:59,599 Eles não vão começar a procurar alguém agora? 499 00:33:59,700 --> 00:34:01,759 Eventualmente. 500 00:34:01,869 --> 00:34:03,700 Mas a maioria dos guardas do museu hesita para relatar... 501 00:34:03,804 --> 00:34:06,034 um exército de monstrinhos verdes 502 00:34:07,074 --> 00:34:08,405 marchando em direção a eles. Parece ruim em seu registro. 503 00:34:08,508 --> 00:34:10,408 Você sabe, você é *muito* bom nisso. 504 00:34:12,446 --> 00:34:14,744 Acho que você acabou de fazer minha noite. 505 00:34:14,848 --> 00:34:17,009 E aqui estava eu começando a pensar você não gostou de mim. 506 00:34:17,117 --> 00:34:19,585 Eu faço. Alguns. 507 00:34:20,888 --> 00:34:23,755 - Mas não todos? - Só as partes que conheço. 508 00:34:25,325 --> 00:34:28,522 - E as partes que você não faz? - Eles me assustam um pouco. 509 00:34:28,629 --> 00:34:31,689 O medo pode ser uma bebida muito inebriante. 510 00:34:33,634 --> 00:34:36,569 - Prometa-me uma coisa. - O que? 511 00:34:36,670 --> 00:34:38,695 Nunca conte isso à minha mãe. 512 00:34:38,805 --> 00:34:42,036 Olá, Flick! Venha aqui. Dê uma olhada nisso. 513 00:34:42,142 --> 00:34:45,270 Eu realmente odeio que isso acabe mas acho que é hora de nos separarmos. 514 00:34:45,379 --> 00:34:47,176 - O que! - Ainda estou adivinhando... 515 00:34:47,281 --> 00:34:49,272 sobre o alarme ao redor a pintura em si. 516 00:34:49,383 --> 00:34:52,409 Se eu estiver errado e ele disparar, posso precisar você em outra sala para criar uma diversão. 517 00:34:52,519 --> 00:34:55,113 Mas você não quer ajuda para contornar isso ou algo assim? 518 00:34:55,222 --> 00:34:58,623 Eu suspeito que seja algum tipo de Dispositivo sensível ao *calor*.... 519 00:34:58,725 --> 00:35:03,094 Nesse caso, ah, dois corpos quentes só irá ativá-lo muito mais rápido. 520 00:35:03,196 --> 00:35:05,289 Eu realmente acho que deveríamos ficar juntos. 521 00:35:05,399 --> 00:35:08,232 Você quase soa como se você não confiou em mim. 522 00:35:13,740 --> 00:35:16,436 Não senhor, agora olhe, Eu, eu, eu, eu *não* tenho bebido. 523 00:35:16,543 --> 00:35:19,637 Agora os outros caras podem verificar isso. 524 00:35:19,746 --> 00:35:23,842 Certo? CERTO? 525 00:35:29,022 --> 00:35:30,785 Olá novamente, meus amores. 526 00:35:47,841 --> 00:35:50,537 Tente ser gentil comigo desta vez. 527 00:36:16,737 --> 00:36:19,672 Cubram-se, senhoras. você pode pegar um resfriado. 528 00:36:29,483 --> 00:36:32,145 Eu sempre estive um nível acima do resto, você não acha? 529 00:36:47,667 --> 00:36:50,864 Ah, não, senhor, Eu ah, *não* desliguei o alarme. 530 00:36:56,543 --> 00:37:01,003 Vamos, pessoal. Vá lá fora! Agora, espalhe-se, sim. 531 00:37:16,496 --> 00:37:19,192 Rápido, eles pegaram a pintura. Siga-os. Eles saíram por ali. 532 00:37:24,771 --> 00:37:27,296 Bem, bem. Pegamos um. 533 00:37:27,407 --> 00:37:29,034 Agora vá desligar o alarme. Andando, Nena. 534 00:37:29,142 --> 00:37:30,803 - Mas posso explicar tudo. - Ah, claro, 535 00:37:30,911 --> 00:37:33,072 Eu tenho alguém que quer ouça essa história também. 536 00:37:33,180 --> 00:37:36,149 Ei, você, vá verificar o terreno. Pode haver outro. 537 00:37:37,217 --> 00:37:39,117 EI! VÁ! 538 00:37:46,393 --> 00:37:48,384 Obrigado por pagar a fiança, 539 00:37:48,495 --> 00:37:50,520 Eu alimentei seus peixes. E sua geladeira estava meio cheia... 540 00:37:50,630 --> 00:37:53,622 então eu peguei algumas coisas no supermercado. 541 00:37:53,733 --> 00:37:55,030 e havia algumas mensagens em sua máquina. 542 00:37:55,135 --> 00:37:57,603 MÃE! Acabei de passar a noite na prisão! 543 00:37:57,704 --> 00:38:01,333 Isso estaria tudo bem nos anos sessenta. Os filhos de *todo mundo* foram para a cadeia nos anos sessenta! 544 00:38:01,441 --> 00:38:02,999 MEU TEMPO É PÉSSIMO. 545 00:38:03,110 --> 00:38:08,446 Você está bem? Quer dizer, eu... Eu *li* sobre mulheres na prisão. 546 00:38:09,950 --> 00:38:12,145 Laura! Pena que não cheguei aqui antes... 547 00:38:13,386 --> 00:38:15,013 mas passei a noite procurando -alguém. 548 00:38:15,122 --> 00:38:17,113 - Olá, Murphy. - Olá, Sra. Holt. Você está bem? 549 00:38:17,224 --> 00:38:18,418 - Eu penso que sim. - Eu penso que sim. 550 00:38:18,525 --> 00:38:21,358 Esse alguém que você está procurando... você não quer dizer... 551 00:38:21,461 --> 00:38:23,088 Eu disse que isso iria acontecer. 552 00:38:23,196 --> 00:38:24,493 - Ele armou para nós. - Quem? 553 00:38:24,598 --> 00:38:26,088 - Talvez... - Talvez? Não. 554 00:38:26,199 --> 00:38:27,962 Ele se foi, Laura. Quanto mais você precisa? 555 00:38:28,068 --> 00:38:30,832 Pode *ainda* haver uma boa explicação 556 00:38:30,937 --> 00:38:32,268 - Para quê? - Por que você o está protegendo? 557 00:38:32,372 --> 00:38:35,000 - Só estou pensando na agência! - Apenas... 558 00:38:35,108 --> 00:38:37,201 eu dados. o que exatamente aconteceu lá ontem à noite? 559 00:38:37,310 --> 00:38:40,438 Ah! Você sabe sobre mulheres em prisão também, não é? 560 00:38:40,547 --> 00:38:43,380 Senhorita Holt, desde meia-noite, estou tentando sem sucesso... 561 00:38:43,483 --> 00:38:45,110 para alcançar o Sr. Steele. 562 00:38:45,218 --> 00:38:47,618 ♪Você♪, por outro lado, são dolorosamente fáceis de localizar. 563 00:38:47,721 --> 00:38:50,417 Sr. Garanto que há um bom... 564 00:38:50,524 --> 00:38:51,991 uma explicação *muito* boa para isso. 565 00:38:52,092 --> 00:38:54,253 Explicação? Meu curador foi assassinado.... 566 00:38:54,361 --> 00:38:56,192 Uma pintura que vale vários milhões de dólares... 567 00:38:56,296 --> 00:38:58,890 desapareceu e a exposição ao redor está programado para abrir em algumas horas. 568 00:38:58,999 --> 00:39:02,093 Garanto que a agência está fazendo *tudo* em seu poder ...... 569 00:39:02,202 --> 00:39:05,729 Poder? Você e aquela agência, senhorita Holt, não estão em condições de garantir nada. 570 00:39:05,839 --> 00:39:09,639 O que falta em competência em suas ações eles ainda podem compensar sendo criminosos! 571 00:39:09,743 --> 00:39:11,267 - me desculpe - Sra. 572 00:39:11,378 --> 00:39:13,437 Como você ousa falar assim com ela? 573 00:39:13,547 --> 00:39:14,639 Quero dizer, Laura pode ter seus defeitos... 574 00:39:14,748 --> 00:39:17,649 mas ela é INCOMPETENTE e ela CERTAMENTE não é uma criminosa! 575 00:39:17,751 --> 00:39:20,185 - Quem é essa mulher? - Ela é uma jovem inteligente e capaz... 576 00:39:20,287 --> 00:39:22,983 ... e quaisquer que sejam seus problemas, eles não ligam para você caluniá-la. 577 00:39:23,089 --> 00:39:26,058 - Mãe. MÃE, POR FAVOR! - ...Existem *leis* contra isso, você sabe. 578 00:39:28,028 --> 00:39:30,223 Sr. Você contratou o Sr. Steele... 579 00:39:30,330 --> 00:39:32,264 por causa de sua reputação impecável. 580 00:39:32,365 --> 00:39:34,731 Isso foi antes Eu sabia que ele aceitava parentes. 581 00:39:34,834 --> 00:39:38,861 Eu *ainda* sugiro que você deveria reserve o julgamento até o Sr. Steele... 582 00:39:38,972 --> 00:39:42,271 PESSOALMENTE pode nos apresentar com todos os fatos. 583 00:39:42,375 --> 00:39:44,343 Não importa quem seja... 584 00:39:44,444 --> 00:39:47,413 Se o departamento estiver interessado em encontrar o assassino de Khalil... 585 00:39:47,514 --> 00:39:50,074 você prosseguirá imediatamente para o endereço que eu te dei. 586 00:39:50,183 --> 00:39:53,846 O nome dele é Guttman e seu carro é um quatro portas prateado de um... 587 00:39:53,954 --> 00:39:55,922 persuasão alemã. 588 00:39:56,022 --> 00:39:59,082 Nele você encontrará alguns Os pertences pessoais de Khalil... 589 00:39:59,192 --> 00:40:01,490 Se não for a própria arma do crime. 590 00:40:18,011 --> 00:40:20,241 Engraçado, eu poderia jurar que este era o meu carro. 591 00:40:21,982 --> 00:40:23,813 Ah, bem, erro meu. 592 00:40:25,685 --> 00:40:27,050 Bem, Sr. 593 00:40:28,688 --> 00:40:30,588 ao lidar com 'Os Cinco Nus do Cairo'... 594 00:40:30,690 --> 00:40:33,056 não se pode ser muito cuidadoso. 595 00:40:33,159 --> 00:40:36,560 - Então eu percebi, - Você ligou e me prometeu o quadro... 596 00:40:36,663 --> 00:40:38,961 Mas não parece estar em seu apartamento. 597 00:40:40,333 --> 00:40:42,494 Vamos *todos* para algum lugar tranquilo. 598 00:40:42,602 --> 00:40:45,002 Você não se importa de dirigir, não é? 599 00:40:45,105 --> 00:40:46,572 Prefiro caminhar, na verdade. 600 00:40:48,074 --> 00:40:49,769 Mas sou flexível. 601 00:40:50,877 --> 00:40:53,505 Apertem os cintos, por favor. 602 00:40:53,613 --> 00:40:55,581 Quero dizer, você tem alguma ideia... 603 00:40:55,682 --> 00:40:57,843 o que o Sr. Steele poderia dizer se ele ouvir sobre isso? 604 00:40:57,951 --> 00:40:59,680 - Nada? - Não deste lado. 605 00:40:59,786 --> 00:41:01,413 Murphy ainda está procurando? 606 00:41:01,521 --> 00:41:04,388 - Coloquei algumas roupas limpas no seu escritório. - Certo. 607 00:41:04,491 --> 00:41:07,688 - Vou voltar ao apartamento dele e verificar. - E tem alguém aqui do museu para te ver. 608 00:41:07,794 --> 00:41:09,056 Ah, outro não. 609 00:41:09,162 --> 00:41:11,687 - Agora Laura, se for do museu... - Mãe, por favor, por favor. 610 00:41:11,798 --> 00:41:15,529 Olha, ah, ligue a cada hora não importa o que aconteça, certo? 611 00:41:15,635 --> 00:41:17,830 Se não o encontrarmos é isso para nós, não é? 612 00:41:17,937 --> 00:41:20,462 Você realmente pensa ele se foi para sempre também? 613 00:41:20,573 --> 00:41:23,736 Ei, eu não estou preocupado. 614 00:41:23,843 --> 00:41:25,868 Tudo que vou perder é um emprego. 615 00:41:35,221 --> 00:41:39,351 Senhorita Simone... Ou devo dizer Felícia. 616 00:41:39,459 --> 00:41:42,360 Pois bem, Acho que ele te contou tudo. 617 00:41:42,462 --> 00:41:46,057 Bem, não exatamente tudo. 618 00:41:46,166 --> 00:41:48,896 Você sabe que eu vim aqui procurando para uma briga de gato com fita azul... 619 00:41:49,002 --> 00:41:51,061 mas agora não parece muito sentido em todos aqueles arranhões e cuspidas.... 620 00:41:51,171 --> 00:41:53,366 Eu só tentei a estratégia da chantagem 621 00:41:53,473 --> 00:41:56,499 porque eu precisava tanto da ajuda dele. 622 00:41:56,609 --> 00:41:58,304 Para roubar a pintura? 623 00:41:58,411 --> 00:42:02,142 Era a única maneira de tire Guttman do meu pé. 624 00:42:02,248 --> 00:42:05,240 A verdade é que eu nunca faria isso o expuseram. 625 00:42:05,352 --> 00:42:10,119 - Você quer dizer como Michael O'Leary. - Ohh, esse não é o nome verdadeiro dele. 626 00:42:10,223 --> 00:42:11,918 Você sabe o que é? 627 00:42:12,025 --> 00:42:13,720 Duvido que haja alguém que saiba disso, 628 00:42:13,827 --> 00:42:16,819 MAS se estiver em algum travesseiro de cetim ele deveria contar para *você*... 629 00:42:16,930 --> 00:42:20,366 Espero um telegrama. Isso você pode me deixar. 630 00:42:20,467 --> 00:42:21,900 Eu não acho que você entende. 631 00:42:22,001 --> 00:42:24,367 - O nosso é puramente... - Ah, eu entendo, tudo bem. 632 00:42:24,471 --> 00:42:28,237 Ele me levantou para roubar a pintura com *você*. 633 00:42:30,810 --> 00:42:34,769 Estranho. Você nunca me bateu como seu tipo. 634 00:42:36,516 --> 00:42:37,778 Nem eu. 635 00:42:40,019 --> 00:42:41,611 - Olá? - Senhorita Wolfe? 636 00:42:41,721 --> 00:42:43,712 Não, ela saiu. Posso ajudar? 637 00:42:43,823 --> 00:42:46,792 -Abigail? É você? - Ah, Sr. Steele. 638 00:42:46,893 --> 00:42:48,918 Abigail, Laura está aí? 639 00:42:49,028 --> 00:42:50,461 Não, ela está em uma reunião. 640 00:42:50,563 --> 00:42:52,793 Interrompa-a. É importante que eu fale com ela imediatamente. 641 00:42:52,899 --> 00:42:56,164 - A pintura. - Se for sobre ela estar na prisão ontem à noite... 642 00:42:56,269 --> 00:42:59,932 Eu só quero que você saiba que nada como se isso já tivesse acontecido antes. 643 00:43:00,039 --> 00:43:03,065 Eu sei que ela tinha boas intenções. 644 00:43:03,176 --> 00:43:05,235 Foi uma noite muito difícil... 645 00:43:05,345 --> 00:43:07,973 e eu simplesmente não quero você ficar chateado com ela. 646 00:43:08,081 --> 00:43:10,777 Não estou chateado com ela, Abigail. É sobre a pintura. 647 00:43:10,884 --> 00:43:13,614 Tudo bem. Vou ligar para ela. Você sabe qual botão apertar? 648 00:43:13,720 --> 00:43:16,883 Não, receio que não. Não quero apressar você, Abigail, mas se... 649 00:43:16,990 --> 00:43:19,322 Diga a ela para trazê-lo para Rua Hammett, 7249. 650 00:43:19,426 --> 00:43:21,621 Você disse alguma coisa, Sr. Steele? 651 00:43:21,728 --> 00:43:24,629 Você poderia apenas esperar e eu vou buscá-la para você. 652 00:43:24,731 --> 00:43:26,790 Abigail, diga a Laura para tomar cuidado... 653 00:43:26,900 --> 00:43:29,232 Você já foi inteligente o suficiente por um dia, Steele. 654 00:43:29,335 --> 00:43:32,133 Ou você está com pressa para participar Achmed Khalil? 655 00:43:33,840 --> 00:43:35,102 Ele te irritou da maneira errada, não foi? 656 00:43:35,208 --> 00:43:38,871 Ele descobriu que Felicia havia mentido sobre seu passado para se tornar sua assistente. 657 00:43:38,978 --> 00:43:41,071 Ele iria denunciá-la para as autoridades. 658 00:43:42,081 --> 00:43:43,412 Não podíamos deixá-lo fazer isso. 659 00:43:44,517 --> 00:43:46,508 Suponha que poderíamos continuar essa conversa... 660 00:43:46,619 --> 00:43:49,019 comigo o lado direito para cima? Hum? 661 00:43:51,524 --> 00:43:54,015 7249. 662 00:43:54,127 --> 00:43:56,960 O que diabos ele está fazendo aqui? 663 00:44:08,041 --> 00:44:10,703 Você tem certeza que é aqui ele disse para conhecê-lo? 664 00:44:10,810 --> 00:44:14,302 Não completamente. A mãe não tinha certeza se ouviu claramente. 665 00:44:14,414 --> 00:44:15,540 Bem, eu acho que é muito fofo... 666 00:44:15,648 --> 00:44:18,378 pedindo para sua mãe trabalhar com você gosta disso. 667 00:44:18,485 --> 00:44:19,884 Eu nunca conseguiria fazer isso. 668 00:44:24,624 --> 00:44:26,524 Oh meu Deus. 669 00:44:27,894 --> 00:44:29,088 O que aconteceu?! 670 00:44:29,195 --> 00:44:32,028 - Meu Deus! - Ah, Laura, Felícia. 671 00:44:32,131 --> 00:44:34,656 - Pensamos por um momento que você estava... - Na verdade, estou apenas descansando. 672 00:44:36,135 --> 00:44:38,228 Que bom que vocês puderam se juntar a nós, senhoras. 673 00:44:38,338 --> 00:44:40,829 Você comprou os outros com você, Eu confio. 674 00:44:45,445 --> 00:44:48,175 Ah, olá, Laura. 675 00:44:48,281 --> 00:44:52,308 Não. Eles ainda não voltaram. Você o encontrou bem? 676 00:44:53,386 --> 00:44:57,015 Tudo bem. Eu vou, eu vou olhar. 677 00:45:16,609 --> 00:45:18,804 Ah, sim, querido. Eu encontrei. 678 00:45:18,912 --> 00:45:20,937 O que devo fazer agora? 679 00:45:21,848 --> 00:45:25,079 Você sabe, vou sentir falta de você me alimentando morangos na Riviera.... 680 00:45:25,184 --> 00:45:29,052 Os impulsos selvagens com o de cima para baixo na autobahn. 681 00:45:29,155 --> 00:45:31,851 Ele mostrou o domínio de seu Massagem tibetana, não é? 682 00:45:33,092 --> 00:45:34,719 Não recentemente, 683 00:45:34,827 --> 00:45:38,354 Não adianta tentar deixe a senhorita Holt com ciúmes, Felicia. 684 00:45:38,464 --> 00:45:40,989 O nosso é puramente relacionamento *profissional* 685 00:45:41,100 --> 00:45:43,068 Ela tentou me dizer a mesma coisa 686 00:45:43,169 --> 00:45:45,797 Uma postura necessária para os clientes, suponho. 687 00:45:45,905 --> 00:45:48,271 Bem, supondo que todos nós vamos embora a partir disso... 688 00:45:48,374 --> 00:45:51,104 Vou guardar seu segredinho para mim mesmo. 689 00:45:51,210 --> 00:45:52,575 Laura, você está aí? 690 00:45:52,679 --> 00:45:54,169 Mãe, não venha mais! 691 00:45:54,280 --> 00:45:56,942 Basta deixar a pintura e, e, e SAIR. 692 00:45:57,050 --> 00:45:58,574 O que, querido? 693 00:45:59,752 --> 00:46:03,620 Solte-me! Eu, eu, me desculpe! 694 00:46:06,693 --> 00:46:08,786 Ah, mãe. 695 00:46:08,895 --> 00:46:10,920 Oh, sinto muito por você ter que ir arrastado para isso. 696 00:46:11,864 --> 00:46:14,492 -Laura, aquele homem... - O que? 697 00:46:14,601 --> 00:46:17,502 Ele estava no apartamento do Sr. Steele. Foi para ele que mudei o carro. 698 00:46:17,604 --> 00:46:20,664 Sua tolice se esgotou minha paciência, Steele! 699 00:46:20,773 --> 00:46:24,834 - Você não gostou da pintura? - obviamente, terei que matar de novo para consegui-lo. 700 00:46:27,680 --> 00:46:29,739 Sherman, faça a sua escolha. 701 00:46:34,053 --> 00:46:36,317 Mãe? Mãe! 702 00:46:36,422 --> 00:46:38,617 Você não espera que nos apaixonemos isso duas vezes. 703 00:46:38,725 --> 00:46:42,491 Mas ela NÃO ESTÁ FINGINDO! Ela precisa do seu INALADOR! Oh! 704 00:46:44,864 --> 00:46:48,493 Ninguém se move. Eu quero esse quadro 705 00:46:48,601 --> 00:46:50,159 Seu filho da puta... 706 00:46:52,905 --> 00:46:54,167 Ei! 707 00:46:57,310 --> 00:47:00,143 Eu não resistiria mais, senhores. Felicia é uma boa atiradora 708 00:47:08,388 --> 00:47:11,152 Oh, mãe, sinto muito, Sinto muito. Desculpe. 709 00:47:12,892 --> 00:47:15,952 Ah, ah, não fique, não seja querido. 710 00:47:16,062 --> 00:47:19,862 Está tudo bem. Quero dizer, agora eu sei o que você REALMENTE faz. 711 00:47:21,134 --> 00:47:25,036 Se a senhorita Holt não tiver e nem você, onde está a pintura? 712 00:47:25,138 --> 00:47:29,234 No museu. onde pertence, é claro. 713 00:47:38,651 --> 00:47:40,050 Rapidamente. Coloque-o em sua moldura. 714 00:47:40,153 --> 00:47:42,713 Ainda há uma chance podemos fazer a abertura. 715 00:47:42,822 --> 00:47:44,790 Mas eu não entendo. Se você soubesse onde está a pintura... 716 00:47:44,891 --> 00:47:46,859 -por que você não disse nada?? - Muito arriscado. 717 00:47:46,959 --> 00:47:48,927 Guttman teve que acredito que a foto era... 718 00:47:49,028 --> 00:47:50,928 em nossa posse ou então ele nunca teria se apresentado. 719 00:47:51,030 --> 00:47:52,156 Para você pegá-lo. 720 00:47:52,265 --> 00:47:54,130 Na verdade, a senhorita Holt é responsável para isso. 721 00:47:54,233 --> 00:47:56,724 Hum, eu estava indisposto na hora. 722 00:47:56,836 --> 00:48:00,772 Bem, de qualquer forma, eu, eu devo desculpe por ter sido tão duro com você... 723 00:48:00,873 --> 00:48:02,033 na delegacia. 724 00:48:03,109 --> 00:48:04,371 Agora, se você me der licença... 725 00:48:04,477 --> 00:48:06,968 existem vários milhões de coisas para ser feito. 726 00:48:09,382 --> 00:48:12,010 Receio ter sido um pouco difícil em alguém eu mesmo. 727 00:48:12,118 --> 00:48:15,281 Bobagem. Sua mãe é uma mulher forte, ela vai superar isso. 728 00:48:17,857 --> 00:48:20,655 Mas você poderia ter ficado com a pintura e desapareceu. 729 00:48:20,760 --> 00:48:22,853 O que fez você decidir ir embora isso no museu? 730 00:48:22,962 --> 00:48:26,159 Você não está falando sério? eu não quero 'Os Cinco Nus do Cairo'. 731 00:48:26,265 --> 00:48:27,926 A imagem tem uma maldição sangrenta! 732 00:48:30,867 --> 00:48:35,332 Traduzido por redneck2u sharethefiles.com 733 00:48:35,382 --> 00:48:39,932 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0